5-54-2 Ānandavaggo | Samyutta
II. The Second Subchapter
(Ānanda)
11 (1) At Icchānaṅgala
On one occasion the Blessed One was dwelling at Icchānaṅgala in the Icchānaṅgala Wood. There the Blessed One addressed the Bhikkhus thus:
Bhikkhus, I wish to go into seclusion for 3 months. I should not be approached by anyone except the one who brings me alms-food.
Yes, venerable sir,
those Bhikkhus replied, and no one approached the Blessed One except the one who brought him alms-food.
Then, when those 3 months had passed, the Blessed One emerged from seclusion and addressed the Bhikkhus thus:
Bhikkhus, if wanderers of other sects ask you: ‘In what dwelling, friends, did the Blessed One generally dwell during the rains residence?’
—being asked thus, you should answer those wanderers thus:
‘During the rains residence, friends, the Blessed One generally dwelt in the concentration by mindfulness of breathing.’
Here, Bhikkhus, mindful I breathe in, mindful I breathe out.
When breathing in long I know: ‘I breathe in long’;
when breathing out long I know: ‘I breathe out long.’
When breathing in short I know: ‘I breathe in short’;
when breathing out short I know: ‘I breathe out short.’
I know: ‘Experiencing the whole body I will breathe in.’…
I know: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe out.’
If anyone, Bhikkhus, speaking rightly could say of anything:
‘It is a noble dwelling, a divine dwelling, the Tathāgata’s dwelling,’ it is of concentration by mindfulness of breathing that one could rightly say this.
Bhikkhus, those Bhikkhus who are trainees, who have not attained their mind’s ideal, who dwell aspiring for the unsurpassed security from bondage:
for them concentration by mindfulness of breathing, when developed and cultivated, leads to the destruction of the taints.
Those Bhikkhus who are Arahants, whose taints are destroyed, who have lived the holy life, done what had to be done, laid down the burden, reached their own goal, utterly destroyed the fetters of existence, those completely liberated through final knowledge:
for them concentration by mindfulness of breathing, when developed and cultivated, leads to a pleasant dwelling in this very life and to mindfulness and clear comprehension.
If anyone, Bhikkhus, speaking rightly could say of anything:
‘It is a noble dwelling, a divine dwelling, the Tathāgata’s dwelling,’ it is of concentration by mindfulness of breathing that one could rightly say this.
12 (2) In Perplexity
On one occasion the Venerable Lomasavaṅgīsa was dwelling among the Sakyans at Kapilavatthu in Nigrodha’s Park.
Then Mahānāma the Sakyan approached the Venerable Lomasavaṅgīsa, paid homage to him, sat down to one side, and said to him:
Is it the case, venerable sir,
that the dwelling of a trainee is itself the same as the Tathāgata’s dwelling, or is it rather that the dwelling of a trainee is one thing and the Tathāgata’s dwelling is another?
It is not the case, friend Mahānāma, that the dwelling of a trainee is itself the same as the Tathāgata’s dwelling;
- rather, the dwelling of a trainee is one thing and the Tathāgata’s dwelling is another.
Friend Mahānāma, those Bhikkhus who are trainees, who have not attained their mind’s ideal, who dwell aspiring for the unsurpassed security from bondage,
- dwell having abandoned the 5 hindrances. What 5?
1) The hindrances of sensual desire,
2) ill will,
3) sloth and torpor,
4) restlessness and remorse, and
5) doubt.
- Those Bhikkhus who are trainees … dwell having abandoned these 5 hindrances.
But, friend Mahānāma, for those Bhikkhus who are Arahants,
whose taints are destroyed, who have lived the holy life, done what had to be done, laid down the burden, reached their own goal, utterly destroyed the fetters of existence, become completely liberated through final knowledge,
the 5 hindrances have been abandoned, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated so that they are no more subject to future arising.
What 5?
1) The hindrances of sensual desire,
2) ill will,
3) sloth and torpor,
4) restlessness and remorse, and
5) doubt.
For those Bhikkhus who are Arahants … these 5 hindrances have been abandoned, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated so that they are no more subject to future arising.
By the following method too, friend Mahānāma, it can be understood how the dwelling of a trainee is one thing and the Tathāgata’s dwelling is another.
On this one occasion, friend Mahānāma, the Blessed One was dwelling at Icchānaṅgala in the Icchānaṅgala Wood. There the Blessed One addressed the Bhikkhus thus:
‘Bhikkhus, I wish to go into seclusion for 3 months. I should not be approached by anyone except the one who brings me alms-food.’
(He here repeats the entire contents of the preceding Sutta, down to:)
‘If anyone, Bhikkhus, speaking rightly could say of anything:
It is a noble dwelling, a divine dwelling, the Tathāgata’s dwelling,
it is of concentration by mindfulness of breathing that one could rightly say this.’
By this method, friend Mahānāma, it can be understood how the dwelling of a trainee is one thing and the Tathāgata’s dwelling is another.
13 (3) Ānanda (1)
At Sāvatthī.
Then the Venerable Ānanda approached the Blessed One, paid homage to him, sat down to one side, and said to him:
Venerable sir, is there 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things?
And 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things?
And 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things?
There is, Ānanda,
1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things;
and 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things;
and 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things.
But, venerable sir, what is the 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things;
and the 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things;
and the 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things?
Concentration by mindfulness of breathing, Ānanda, is the 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils the 4 establishments of mindfulness.
The 4 establishments of mindfulness, when developed and cultivated, fulfil the 7 factors of enlightenment.
The 7 factors of enlightenment, when developed and cultivated, fulfil true knowledge and liberation.
(i. Fulfilling the 4 establishments of mindfulness)
How, Ānanda, is concentration by mindfulness of breathing developed and cultivated so that it fulfils the 4 establishments of mindfulness?
Here, Ānanda, a Bhikkhu, having gone to the forest, to the foot of a tree, or to an empty hut, sits down.
Having folded his legs crosswise, straightened his body, and set up mindfulness in front of him, just mindful he breathes in, mindful he breathes out….
He trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe in’;
he trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe out.’
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu, when breathing in long, knows: ‘I breathe in long’
… (as in §10) …
when he trains thus: ‘Tranquillizing the bodily formation, I will breathe out’
—on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating the body in the body, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
For what reason?
I call this a certain kind of body, Ānanda, that is, breathing in and breathing out.
Therefore, Ānanda, on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating the body in the body, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu trains thus: ‘Experiencing rapture, I will breathe in’ … when he trains thus: ‘Tranquillizing the mental formation, I will breathe out’
—on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating feelings in feelings, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
For what reason?
I call this a certain kind of feeling, Ānanda, that is, close attention to breathing in and breathing out.
Therefore, Ānanda, on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating feelings in feelings, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu trains thus: ‘Experiencing the mind, I will breathe in’ … when he trains thus: ‘Liberating the mind, I will breathe out’
—on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating mind in mind, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
For what reason?
I say, Ānanda, that there is no development of concentration by mindfulness of breathing for one who is muddled and who lacks clear comprehension.
Therefore, Ānanda, on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating mind in mind, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu trains thus: ‘Contemplating impermanence, I will breathe in’ … when he trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe out’
—on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating phenomena in phenomena, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
Having seen with wisdom what is the abandoning of covetousness and displeasure, he is one who looks on closely with equanimity.
Therefore, Ānanda, on that occasion the Bhikkhu dwells contemplating phenomena in phenomena, ardent, clearly comprehending, mindful, having removed covetousness and displeasure in regard to the world.
It is, Ānanda, when concentration by mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way that it fulfils the 4 establishments of mindfulness.
(ii. Fulfilling the 7 factors of enlightenment)
And how, Ānanda, are the 4 establishments of mindfulness developed and cultivated so that they fulfil the 7 factors of enlightenment?
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu dwells contemplating the body in the body, on that occasion unmuddled mindfulness is established in that Bhikkhu.
Whenever, Ānanda, unmuddled mindfulness has been established in a Bhikkhu, on that occasion the enlightenment factor of mindfulness is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of mindfulness; on that occasion the enlightenment factor of mindfulness goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
Dwelling thus mindfully, he discriminates that Dhamma with wisdom, examines it, makes an investigation of it.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu dwelling thus mindfully discriminates that Dhamma with wisdom, examines it, makes an investigation of it,
on that occasion the enlightenment factor of discrimination of states is aroused by the Bhikkhu; on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of discrimination of states;
on that occasion the enlightenment factor of discrimination of states goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
While he discriminates that Dhamma with wisdom, examines it, makes an investigation of it, his energy is aroused without slackening.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu’s energy is aroused without slackening as he discriminates that Dhamma with wisdom, examines it, makes an investigation of it, on that occasion the enlightenment factor of energy is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of energy; on that occasion the enlightenment factor of energy goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
When his energy is aroused, there arises in him spiritual rapture.
Whenever, Ānanda, spiritual rapture arises in a Bhikkhu whose energy is aroused, on that occasion the enlightenment factor of rapture is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of rapture; on that occasion the enlightenment factor of rapture goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
For one whose mind is uplifted by rapture the body becomes tranquil and the mind becomes tranquil.
Whenever, Ānanda, the body becomes tranquil and the mind becomes tranquil in a Bhikkhu whose mind is uplifted by rapture, on that occasion the enlightenment factor of tranquillity is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of tranquillity; on that occasion the enlightenment factor of tranquillity goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
For one whose body is tranquil and who is happy the mind becomes concentrated.
Whenever, Ānanda, the mind becomes concentrated in a Bhikkhu whose body is tranquil and who is happy, on that occasion the enlightenment factor of concentration is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of concentration; on that occasion the enlightenment factor of concentration goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
He becomes one who closely looks on with equanimity at the mind thus concentrated.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu becomes one who closely looks on with equanimity at the mind thus concentrated, on that occasion the enlightenment factor of equanimity is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of equanimity; on that occasion the enlightenment factor of equanimity goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu dwells contemplating feelings in feelings … mind in mind … phenomena in phenomena, on that occasion unmuddled mindfulness is established in that Bhikkhu.
Whenever, Ānanda, unmuddled mindfulness has been established in a Bhikkhu, on that occasion the enlightenment factor of mindfulness is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of mindfulness; on that occasion the enlightenment factor of mindfulness goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
(All should be elaborated as in the case of the 1st establishment of mindfulness.)
He becomes one who closely looks on with equanimity at the mind thus concentrated.
Whenever, Ānanda, a Bhikkhu becomes one who closely looks on with equanimity at the mind thus concentrated, on that occasion the enlightenment factor of equanimity is aroused by the Bhikkhu;
on that occasion the Bhikkhu develops the enlightenment factor of equanimity; on that occasion the enlightenment factor of equanimity goes to fulfilment by development in the Bhikkhu.
It is, Ānanda, when the 4 establishments of mindfulness are developed and cultivated in this way that they fulfil the 7 factors of enlightenment.
(iii. Fulfilling true knowledge and liberation)
How, Ānanda, are the 7 factors of enlightenment developed and cultivated so that they fulfil true knowledge and liberation?
Here, Ānanda, a Bhikkhu develops the enlightenment factor of mindfulness, which is based upon seclusion, dispassion, and cessation, maturing in release.
He develops the enlightenment factor of discrimination of states … the enlightenment factor of energy … the enlightenment factor of rapture … the enlightenment factor of tranquillity …
the enlightenment factor of concentration … the enlightenment factor of equanimity, which is based upon seclusion, dispassion, and cessation, maturing in release.
It is, Ānanda, when the 7 factors of enlightenment are developed and cultivated in this way that they fulfil true knowledge and liberation.
14 (4) Ānanda (2)
Then the Venerable Ānanda approached the Blessed One, paid homage to him, and sat down to one side. The Blessed One then said to the Venerable Ānanda:
Ānanda, is there 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things?
And 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things?
And 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things?
Venerable sir, our teachings are rooted in the Blessed One….
There is, Ānanda,
1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things;
and 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things;
and 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things.
And what, Ānanda, is
the 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils 4 things;
and the 4 things which, when developed and cultivated, fulfil 7 things;
and the 7 things which, when developed and cultivated, fulfil 2 things?
Concentration by mindfulness of breathing, Ānanda, is the 1 thing which, when developed and cultivated, fulfils the 4 establishments of mindfulness.
The 4 establishments of mindfulness, when developed and cultivated, fulfil the 7 factors of enlightenment.
The 7 factors of enlightenment, when developed and cultivated, fulfil true knowledge and liberation.
And how, Ānanda, is concentration by mindfulness of breathing developed and cultivated so that it fulfils the 4 establishments of mindfulness?
Here, Ānanda, a Bhikkhu, having gone to the forest …
(all as in the preceding Sutta down to:) …
It is, Ānanda, when the 7 factors of enlightenment are developed and cultivated in this way that they fulfil true knowledge and liberation.
15 (5) Bhikkhus (1)
(Identical with §13 except that a number of Bhikkhus
are the interlocutors in place of Ānanda.)
16 (6) Bhikkhus (2)
(Identical with §14 except that a number of Bhikkhus
are the interlocutors in place of Ānanda.)
17 (7) The Fetters
Bhikkhus, concentration by mindfulness of breathing, when developed and cultivated, leads to the abandoning of the fetters.
18 (8) The Underlying Tendencies
… leads to the uprooting of the underlying tendencies.
19 (9) The Course
… leads to the full understanding of the course.
20 (10) The Destruction of the Taints
… leads to the destruction of the taints.
And how, Bhikkhus, is concentration by mindfulness of breathing developed and cultivated
- so that it leads to the abandoning of the fetters, to the uprooting of the underlying tendencies, to the full understanding of the course, to the destruction of the taints?
Here, Bhikkhus, a Bhikkhu, having gone to the forest, to the foot of a tree, or to an empty hut, sits down.
Having folded his legs crosswise, straightened his body, and set up mindfulness in front of him, just mindful he breathes in, mindful he breathes out….
He trains thus:
‘Contemplating relinquishment, I will breathe in’;
he trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe out.’
It is in this way, Bhikkhus, that concentration by mindfulness of breathing is developed and cultivated
- so that it leads to the abandoning of the fetters, to the uprooting of the underlying tendencies, to the full understanding of the course, to the destruction of the taints.