Dhammapada | 20. Magga Vagga
20. Magga Vagga
The Path
The Eightfold Path is Best
1. Maggān’aṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
2. Eso’va maggo natth’añño, dassanassa visuddhiyā1
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārass’etaṁ pamohanaṁ.
3. Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ .
4. Tumhehi kiccaṁ ātappaṁ, akkhātāro Tathāgatā
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.
1. The best of paths is the Eightfold Path. The best of truths are the four Sayings.
Non-attachment is the best of states. The best of bipeds is the Seeing One.
2. This is the only Way. There is none other for the purity of vision.
Do you follow this path. This is the bewilderment of Māra.
3. Entering upon that path, you will make an end of pain.
Having learnt the removal of thorns, have I taught you the path.
4. Striving should be done by yourselves; the Tathāgatas are only teachers.
The meditative ones, who enter the way, are delivered from the bonds of Māra.
Five Hundred Monks
When the Buddha returned to the monastery at Sāvatthī after his touring the country some monks were discussing the routes they had taken.
The Buddha remarked that those paths were irrelevant to their emancipation and advised them to follow the Noble Eightfold Path, uttering the above verses.
All Conditions Are Impermanent
5. “Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
5. “All conditions are impermanent:” when one sees this with wisdom,
one is disenchanted with suffering; this is the path to purity.
The Characteristic of Impermanence
The Buddha, perceiving that many monks had meditated on impermanence in the past, advised them to continue that meditation.
All Conditions Are Unsatisfactory
6. “Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
6. “All conditions are unsatisfactory:” when one sees this with wisdom,
one is disenchanted with suffering; this is the path to purity.
The Characteristic of Unsatisfactoriness
The Buddha, perceiving that many monks had meditated on unsatisfactoriness in the past, advised them to continue that meditation.
All Phenomena Are Not-self
7. “Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
7. “All phenomena are not-self:” when one sees this with wisdom,
one is disenchanted with suffering; this is the path to purity.
The Characteristic of Not-self
The Buddha, perceiving that many monks had meditated on not-self in the past, advised them to continue that meditation.
The Slothful Do Not Realise the Path
8. Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
yuvā balī ālasiyaṁ upeto,
Saṁsannasaṅkappamano kusīto,
paññāya maggaṁ alaso na vindati.
8. The inactive idler who strives not when he should strive, who, though young and strong, is slothful, with (good) thoughts depressed, does not by wisdom realise the Path.
Striving Tissa’s Story
Five hundred sons of good families went forth together, and having obtained a meditation object, they went to the forest and attained Arahantship, except for one idle monk who remained behind in the monastery.
When they returned to Sāvatthī, the Buddha exchanged friendly greetings with them, but not with the one who had been negligent.
This stimulated him to strive to attain Arahantship. He strove hard in the night, but overcome by drowsiness he stumbled and broke his thigh. His cries brought his fellow monks to attend on him.
The Buddha commented on the difficulty of an idle person gaining realisation.
Purify Thoughts, Words, and Deeds
9. Vācānurakkhī manasā susaṁvuto,
kāyena ca nākusalaṁ kayirā,
Ete tayo kammapathe visodhaye,
ārādhaye maggaṁ isippaveditaṁ.
9. Watchful of speech, well restrained in mind, let him do nought unskilful through his body. Let him purify these three ways of action and win the path realised by the sages.
The Pig Ghost
In the time of the Buddha Kassapa, a monk divided two monks who were friends. When he died he was reborn in Avīci hell, and during the time of the Buddha Gotama was reborn as a hideous Peta.
The Elder Moggallāna saw him and mentioned it to the Buddha, who said that he had also seen him on an earlier occasion. The Buddha related the story of his previous life to warn of the evil consequences of slandering, and uttered the above verse.
Cultivate Wisdom
10. Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo
Etaṁ dvedhā pathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca
Tath’attānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
10. From meditation arises wisdom. Without meditation wisdom wanes.
Knowing this twofold path of gain and loss, let one so conduct oneself so that wisdom increases.
The Elder Poṭṭhila’s Story
The Elder Poṭṭhila, though well versed in the Tipiṭaka, was constantly addressed by the Buddha as “Empty Poṭṭhila” in order to stimulate him to attain Arahantship.
He took the hint and went to a distant forest monastery where lived thirty Arahants.
He asked the senior-most elder for meditation instruction, but thinking he would be too proud to instruct, the elder sent him to the next elder. He thought the same and sent him to the next most senior elder.
Finally, he begged the youngest novice to be his teacher. The novice asked if he would do his bidding. The elder said he would enter a fire if told to.
The novice told him to plunge into a nearby pool to test his sincerity. At once, the elder plunged into the pool with all his robes on.
The novice told him to come out, and instructed him:
“To catch a lizard that had entered an ant-hill with six holes, one would cover five holes and keep watch at the sixth. Thus one should close the five sense, and watch the mind.”
The elder understood, and meditated thus to gain Arahantship.
Seeing him with his Divine Eye, the Buddha projected his image before him and uttered the above verse. At the conclusion of the discourse, the elder gained Arahantship.
Be Without Attachment
11. Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyati bhayaṁ
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
12. Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumatto’pi narassa nārisu
Paṭibaddhamano tāva so, vaccho khīrapako’va mātari.
11. Cut down the entire forest, not just a single tree. From the forest springs fear.
Cutting down both forest and brushwood, be passionless, O monks.
12. For as long as the slightest passion of man towards women is not cut down,
so long is his mind in bondage, like the calf to its mother.
Five Elderly Monks
Five elderly men went forth as monks. They built for themselves a hermitage at the edge of the monastery, went for alms to the houses of their sons and daughters, and ate their meal at the house of the former wife of one of the monks, who offered curries and sauces. When she died of some disease, the monks gathered back at the hermitage and wept. The monks reported this to the Buddha who advised them to practise non-attachment.
Cultivate this Path of Peace
13. Ucchinda sineham attano,
kumudaṁ sāradikaṁ ’va [pāṇinā]
Santimaggam eva brūhaya,
nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
13. Cut off your affection, as though it were an autumn lily, with the hand.
Cultivate this path of peace. Nibbāna has been expounded by the Auspicious One.
The Goldsmith Elder
A young monk went forth under the Elder Sāriputta. Thinking, “Young men are lustful,” he taught him to meditate on the impurities of the body. After a month, he had had no success, so he returned to the elder who explained the meditation object again.
After a second and a third month the elder took him to see the Buddha, who, perceiving his disposition, created for him a lotus of ruddy gold as a focus for mental concentration.
The monk succeeded in his meditation, gained the jhānas and developing his faculties as advised by the Buddha.
The Buddha then made the lotus fade, and gaining the perception of impermanence, the young monk attained Arahantship within a single day.
A Fool Does Not Think of Death
14. Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu
Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
14. Here will I live in the rainy season, here in the autumn and in the
summer: thus muses the fool. He realises not the danger (of death).
The Merchant of Great Wealth
A merchant from Benares travelled to Sāvatthī with five hundred carts to sell his merchandise during an annual festival, but his progress was halted by a river in flood.
Since had come a long way (about 300 miles) he thought of selling his goods and spending the rainy season, cold season, and hot season there, trading his goods.
The Buddha smiled when he saw that the man would fall into the jaws of death within seven days.
The Elder Ānanda asked him why he smiled, and on being told the reason, he walked for alms where the merchant was staying and the merchant respectfully offered him alms. When the elder asked the merchant how long he would stay there, the merchant informed him of his plans.
The Elder Ānanda said that though one’s death might be near it was hard to realise it. When the merchant asked, the elder informed him of what the Buddha had said about his impending death.
He was filled with urgency and, inviting the Buddha and the Saṅgha, offered alms for seven days. The Buddha advised him to meditate on death. He attained the first state of Sainthood and on the seventh day passed away as predicted.
Death Seizes the Doting Man
15. Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ
Suttaṁ gāmaṁ mahogho’va, maccu ādāya gacchati.
15. The doting man with mind set on children and herds, death seizes and carries away, as a great flood (sweeps away) a slumbering village.
Kisāgotamī’s Story
This story is related in detail in the Sahassa Vagga, verse 114.
No Protection At the Moment of Death
16. Na santi puttā tāṇāya, na pitā na’pi bandhavā
Antakenādhipannassa, natthi ñātisu tāṇatā.
17. Etam atthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto
Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippam eva visodhaye.
16. There are no sons for one’s protection, neither father nor even kinsmen; for one who is overcome by death no protection is to be found among kinsmen.
17. Realising this fact, let the virtuous and wise person swiftly clear the way that leads to nibbāna.
Pāṭacāra’s Story
This story is related in detail in the Sahassa vagga, verse 113.